Y a quoi, sous le capot ?
- On fait la course ? - Allez !
S'il vous plaît...
Plus vite !
Navré.
Base fermée ces prochaines 24 h pour test d'armement.
Y compris pour le personnel militaire.
Colonel.
Valable
pour vous aussi. Le Pentagone...
ACCÈS RÉSERVÉ
Des Russes.
Ça va pas être facile.
Moins qu'autrefois.
- On a connu pire. - Ah bon ? Quand ça ?
À Flensburg, ils étaient 2 fois plus.
- On était plus jeunes. - Je le suis toujours.
On était armés.
Baisse les mains. Tu nous fais honte.
500 $ qu'on s'en sort.
Plutôt 100 $.
Vous reconnaissez hangar ?
Crève !
Pardon.
Je voulais dire : "Crève, camarade."
Où était-il ?
Au Mexique.
Ils étaient en pleines fouilles. À la recherche de ça.
Vous n'êtes pas du coin, je me trompe ?
D'où pensez-vous que je puisse venir,
Pr Jones.
Vu comme vous roulez les R,
je dirais l'Est de l'Ukraine.
Bien vu.
Colonel-professeur Irina Spalko.
Par 3 fois,
j'ai été décorée de l'ordre de Lenine
et de la médaille de héros du travail socialiste.
Et pourquoi ?
Parce que je sais des choses.
Je les sais avant quiconque.
Et ce que j'ignore,
je finis par le découvrir.
Et là, ce que j'ai besoin de savoir
se trouve là-dedans.
Vous n'êtes vraiment pas un livre ouvert, Pr Jones.
- Aïe. - Bien.
Nous procéderons... Comment dit-on ? À l'ancienne.
Vous parlerez. Vous nous aiderez dans nos recherches.
C'est ici
que vous et votre gouvernement cachez vos secrets. Je me trompe ?
C'est un entrepôt militaire. Je n'y ai jamais mis les pieds.
Nous cherchons une caisse rectangulaire.
Dimensions : 2 m par 1,50 m par 66 cm.
Son contenu : des restes momifiés.
Ça ne vous dit rien ?
Et vous croyez que je sais de quelle caisse il s'agit ?
Oui, car il y a dix ans,
vous étiez de ceux
qui l'ont examinée.
Écoutez...
Si je... savais de quoi vous parlez...
Vous allez nous aider à la trouver.
Une boussole. Il m'en faut une.
Vous savez : nord, sud, est...
Ouest.
Pas de boussole ?
Passez-moi vos balles.
Le contenu de cette caisse émet un puissant champ magnétique.
Il me faut de la poudre. Vous voulez mon aide...
ou pas ?
Ne jouez pas avec moi, Pr Jones. Où voulez-vous en venir ?
Le champ magnétique
devrait attirer le métal de cette poudre.
Des cartouches. Donnez-moi des cartouches.
Pince.
Lâchez vos armes,
ou le colonel-professeur Spalko est mort.
Pourquoi, Mac ?
Que veux-tu que je te dise, Jonesy ?
Je suis capitaliste...
et ils paient.
Après tant d'années à espionner les Communistes...
Je nous croyais amis, Mac.
J'ai joué de malchance au poker, ces temps-ci.
Vraiment.
C'est rien de le dire.
Je peux pas encore rentrer chez moi les mains vides.
Vos dernières paroles, Pr Jones ?
Votez Eisenhower.
Posez arme.
D'accord, mon pote.
J'aurais juré qu'elle était plus près.
Fais pas le malin, Borisch. Tu le connais pas.
Tu sais pas de quoi il est capable !
Beau travail.
Vous avez le téléph...
Une petite minute.
C'est pas bon signe.
Au personnel,
heure H -1 minute.
Mettez vos lunettes ou détournez le regard.
N'ôtez pas vos lunettes et ne fixez pas la lueur
dans les 10 s qui suivront son éclat.
Pas bon signe du tout.
Attendez ! Attendez !
C'est ça ! Partez sans moi !
H -15 secondes.
H -10 secondes.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
- PLOMB - Trois.
Deux.
Un.
Zéro.
J'avais aucune raison de penser que Mac était un espion.
Il était au MI6 quand j'étais de l'OSS.
On a fait 30 missions en Europe et dans le Pacifique.
Épargnez-nous vos états de service. On a tous servi.
Ah oui ? Vous étiez dans quel camp ?
La gravité de la situation vous échappe.
Vous êtes complice d'agents du KGB qui se sont introduits
dans une base militaire top secret des États-Unis. Mon pays.
Que contenait la caisse en acier ?
À vous de nous le dire. Vous l'aviez déjà vue.
Ce fiasco de l'Air Force, en 1947 ?
On m'a jeté dans un bus aux vitres teintées
avec 20 personnes à qui on m'a interdit de parler.
Traînés de nuit au milieu de nulle part
pour un projet de récupération qui montrait quoi ?
Des morceaux d'épave dans un caisson magnétique couvrant
des restes mutilés ?
Aucun de nous n'a pu voir le film complet.
On nous a menacés de trahison
si on crachait le morceau. Qu'y a-t-il dans cette caisse ?
Indy, Dieu merci.
Grimper dans un réfrigérateur ? Ce sont des pièges mortels.
Content de vous voir aussi, Bob.
Détendez-vous, messieurs. Je réponds du Pr Jones.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le KGB sur le sol américain ? C'est qui, cette femme ?
Décrivez-la.
Grande, mince, la trentaine.
Elle trimbale une sorte d'épée.
C'est bien elle.
Sûr qu'elle est ici ?
Et elle est déjà partie. Qui est-ce ?
Irina Spalko. La protégée de Staline.
Sa scientifique préférée.
Si la voyance est une science.
Général Ross.
Elle dirige des équipes du Kremlin,
à la recherche d'objets qui auraient des pouvoirs utiles à l'armée.
- Général Ross. - Laissez, Paul.
On n'est pas tous communistes. Pas Indy, en tout cas.
De quoi on m'accuse, à part d'avoir survécu à une explosion nucléaire ?
Rien encore.
Mais votre partenariat avec George McHale rend vos activités...
suspectes, y compris pendant la guerre.
Vous êtes cinglés ?
Savez-vous combien de fois ce salopard
- a été décoré ? - Des tas, j'en doute pas.
Était-ce mérité ?
Disons que pour le moment, le FBI s'intéresse à vous.
Et de très près.
... des pratiques de drainage
que l'on retrouve à Skara Brae, sur la côte ouest de l'Écosse.
Skara Brae date de 3100 avant J.-C. et a été sans cesse occupé
pendant 6 siècles, jusqu'à son abandon présumé
en 2500 avant J.-C. On ignore pourquoi ses occupants
ont décidé d'abandonner...
un environnement sain. Oui ?
Pouvez-vous m'accorder un instant ?
Relisez Michaelson, chapitre 4.
Nous débattrons de la différence
entre migration et exode.
Quoi ?
Vous n'avez pas idée des pressions du conseil d'administration.
Ce matin, le FBI a mis votre bureau à sac et fouillé vos dossiers.
En tant que doyen, vous pouviez dire non. Ils n'ont pas le droit.
Bien sûr que si. Ce ne sont pas des vandales.
Mais des agents fédéraux avec un mandat.
L'université ne peut être mêlée à pareille controverse.
Surtout dans ces circonstances.
Donc, vous me renvoyez ?
Un congé exceptionnel, voilà tout.
Un congé exceptionnel illimité.
- Vous me virez ! - Durant lequel
ils continueront à vous payer...
J'en veux pas, de leur argent !
Allons, soyez raisonnable.
- Vous ignorez le prix à payer. - Pour vous ?
Quel en a été le prix, au juste ?
Henry.
J'ai démissionné.
Où irez-vous ?
Je prends le train pour New York, puis un vol de nuit pour Londres.
Je finirai par enseigner à Leipzig.
Heinrich me doit un service.
Je vous télégraphierai, vous m'enverrez mes affaires.
Je présume que rien ne vous retient ici.
Je ne reconnais plus ce pays.
L'État nous fait voir des communistes partout.
Quand l'hystérie touche l'académie, il faut prendre sa retraite.
Deirdre l'a pris comment ?
Comme n'importe quelle épouse.
Ses yeux laissaient transparaître fierté et panique.
J'ai eu tort de douter de vous.
Vos amis ont plutôt été déloyaux, ces temps-ci.
Deux années cruelles.
D'abord, père.
Puis, Marcus.
À nos âges, la vie a cessé d'être généreuse.
Elle nous prive de certaines choses.
Je m'en ressers un.
Hé, papy !
Professeur ?
Pr Jones ?
T'arrives au bout du quai.
Vous connaissez le Pr Oxley ?
Harold Oxley, l'archéologue ? Qu'est-ce qu'il a ?
Ils vont le tuer.
Ça fait vingt ans qu'on ne s'est pas parlés.
Un homme brillant.
Sa voix suffit à vous endormir.
Gamin, je m'endormais comme ça.
Sa voix était plus efficace que du lait chaud.
Moi, c'est Mutt.
- Mutt Williams. - Mutt ?
C'est quoi, ce nom ?
Je l'ai choisi. Ça vous dérange ?
Calme-toi.
Quels étaient tes rapports avec Oxley ?
Mon père est mort à la guerre.
Ox a aidé ma mère à m'élever.
Quelqu'un va le tuer, tu disais ?
Il y a 6 mois, ma mère a reçu une lettre d'Ox.
Il était au Pérou.
Il avait trouvé un crâne. En cristal.
Comme celui de ce Mitchell...
Hodgekis... Hedgekis ?
Celui qu'il a trouvé.
Ox et moi étions obsédés par le crâne de Mitchell-Hedges.
- Comment tu sais ça ? - Vous rigolez ?
Il ne parle que de ça depuis que je suis môme.
C'est un genre d'idole ?
Une sculpture de divinité méso-américaine.
Il existe plusieurs crânes de cristal.
J'en ai vu un au British Museum.
Une belle sculpture, mais c'est tout.
C'est ça, riez.
Ox a dit l'avoir trouvé pour de vrai et qu'il le ramenait à Akator.
Akator ? T'es sûr que c'est ce qu'il a dit ?
Oui, Akator. C'est quoi ?
C'est une mythique cité perdue d'Amazonie.
Les conquistadores l'ont baptisée El Dorado.
La tribu des Ughas
aurait été élue des dieux il y a 7 000 ans pour bâtir une cité géante
en or massif.
Il y aurait eu des aqueducs et des routes pavées.
Une technologie qu'on ne reverrait pas en 5 000 ans.
Francisco de Orellana a disparu en Amazonie,
en la cherchant en 1546.
J'ai moi-même failli mourir du typhus en la cherchant.
- Je doute qu'elle existe. - Pourquoi y emmener le crâne ?
Selon la légende,
un crâne de cristal a été dérobé à Akator au XVe ou XVIe siècle,
et celui qui ramènera le crâne en son temple
recevra le contrôle de son pouvoir.
Voilà, un pouvoir. Lequel ?
J'en sais rien. C'est qu'une légende.
Vu sa lettre, ma mère a cru qu'Ox avait perdu la boule.
Elle est partie à sa recherche. Il avait déjà été kidnappé.
Et maintenant, elle aussi.
Ox a caché le crâne.
Si ma mère ne le retrouve pas, ils mourront.
Elle a dit que vous m'aideriez.
Moi ? Rappelle-moi son nom.
Mary Williams, vous vous rappelez ?
- J'en ai connu des tas. - La ferme !
Vous parlez de ma mère, là. Pigé ?
Cesse de jouer au dur en montant sur tes grands chevaux.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Paraît que si y en a un pour trouver ce crâne, c'est vous.
Vous seriez un genre de...
pilleur de tombes.
Je suis prof titulaire
d'archéologie.
Oh, un prof.
Ça va être utile...
Elle m'a appelé d'Amérique du Sud.
Ils étaient à ses trousses.
Elle m'a envoyé la lettre d'Ox pour que je vous la donne.
Rien de plus. J'ai ouvert,
mais c'est que du charabia.
C'est pas l'alphabet anglais.
Voyez ?
Tu vois les deux armoires, au comptoir ?
Ils sont pas là pour les milk-shakes.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Le FBI...
Suivez-nous calmement.
- Plutôt le KGB. - Et prenez la lettre.
Quelle lettre ?
Celle qu'il vous a donnée.
Moi ? J'ai l'air d'un facteur ?
- On ne répétera pas. Venez... - Sinon quoi ?
Louable effort, mais t'as amené une arme blanche
à un duel à l'arme à feu.
Dehors immédiatement.
- Cogne-le. - Qui ?
L'étudiant. Cogne fort.
Tiens-moi ça.
C'est mon petit ami !
Battez-vous dehors !
Chopez ce gominé !
Ta mère s'est pas échappée.
Ils l'ont relâchée pour qu'elle poste la lettre.
- Hein ? - Pour que
tu me la fasses traduire.
En selle, papy.
C'est de la folie ! Va y avoir un blessé !
LA MORT PLUTÔT QUE LE COMMUNISME
Prends à gauche !
Dégagez !
- On va trop vite. - Moi, je trouve pas.
S'il vous plaît.
- Oui ? - J'ai une question
sur le modèle standard d'Hargrove.
Oubliez Hargrove.
Lisez Vere Gordon Childe, sur le diffusionnisme.
Il a passé sa vie sur le terrain.
Pour être un bon archéologue,
sortez de la bibliothèque !
- Qui c'est ? - Francisco de Orellana.
Un conquistador.
Celui qui s'est perdu en cherchant le crâne.
C'est bien ce que je pensais.
Du coyoma.
C'est quoi ?
Une langue morte d'Amérique latine.
Base syllabique précolombienne.
Tu vois ?
Les diagonales des idéogrammes.
- Du coyoma. - Vous le parlez ?
Plus personne ne le parle depuis 3 000 ans.
Je peux peut-être le lire en me basant sur la langue maya.
Vous vous battez bien, pour un papy.
- Trop aimable. - Vous avez quoi ? 80 ans ?
C'est une devinette.
Il n'y a qu'Ox
pour écrire une devinette dans une langue morte.
"Suivez les lignes sur la terre que seuls les dieux peuvent lire,
"qui mènent au berceau d'Orellana,
"que gardent les morts-vivants."
- Sûrement les lignes de Nazca. - C'est quoi ?
Attends.
Des géoglyphes.
Des dessins antiques géants
gravés dans le désert du Pérou.
Au sol, ça ne ressemble à rien,
mais vu du ciel...
Seuls les dieux peuvent les lire,
car ils sont seuls à vivre là-haut.
Oxley nous dit
que le crâne
est à Nazca, au Pérou.
C'est bon. Ils l'ont vu.
Il errait ici il y a 2 mois.
Il délirait. La police l'a fait enfermer au sanatorium.
J'ai appris l'espagnol et j'ai rien compris.
C'est du quechua. Un dialecte local inca.
- Vous l'avez appris où ? - Longue histoire.
J'ai le temps.
J'ai connu Pancho Villa. Ses hommes le parlaient.
Foutaises !
- Tu as demandé. - Pancho Villa ?
- En fait, j'ai été kidnappé. - Par Pancho Villa ?
Il se battait contre Victoriano Huerta.
- Vous aviez quel âge ? - Le tien.
Vos parents ont dû l'avoir mauvaise.
C'était un peu tendu, à la maison.
Ça coince aussi, avec ma mère.
Arrange ça. On en a qu'une et parfois, pour peu de temps.
C'est sa faute.
Parce que j'ai quitté l'école, elle me prend pour un bon à rien.
- Tu as quitté l'école ? - Pas qu'une seule.
Dans le privé, on vous enseigne le débat, les échecs, l'escrime.
Moi, c'est le couteau. Perte de temps.
T'as jamais fini tes études.
Que des connaissances inutiles. Pas les bons livres.
J'adorais lire, avec Ox.
Maintenant, je choisis mes lectures.
- Et ton gagne-pain ? - Je répare des motos.
Tu comptes faire ça toute ta vie ?
Possible. Ça vous pose problème ?
Non.
Si c'est ce que tu aimes faire, ne laisse personne t'en dissuader.
C'est ici. Mes Sœurs...
Oxley n'est pas ici.
Elle ignore où il se trouve.
Des hommes sont venus et l'ont emmené.
Des hommes armés.
Il était dérangé
et a griffonné les murs de sa cellule.
La devinette d'Oxley n'a pas de sens.
"Suivez les lignes que seuls le dieux peuvent lire
"qui mènent au berceau d'Orellana."
Berceau... Naissance.
Mais Orellana est né en Espagne.
Il est venu ici pour l'or.
Que lui est-il arrivé ?
Il a disparu avec six autres. On n'a jamais retrouvé les corps.
Il a dû perdre la tête.
Ox, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce n'est pas le crâne de Mitchell-Hedges.
Il est de forme allongée.
Et ce même mot...
répété en plusieurs langues.
Return, voltar...
Rittorno... Retourner.
Retourner où ?
Ou quoi.
Le crâne, vous voulez dire.
On dirait que c'est ce qu'il avait en tête.
Mais le retourner où ?
Balaie.
C'est pas son lieu de naissance.
En maya, "berceau" a un autre sens.
Littéralement, "lieu de repos".
Comme le dernier lieu de repos.
Ox parle de sa tombe.
Ce dessin gravé dans le sol...
représente le cimetière.
Il a disparu et on a jamais retrouvé sa tombe.
Harold Oxley l'a trouvée.
"Les pilleurs de tombes seront abattus."
Heureusement, c'est pas notre cas.
On cherche quoi ?
Je sais pas encore.
Peut-être une antichambre d'un de ces tumulus.
Ça a bougé, là.
Tu as peur de ton ombre.
On descend.
On remonte.
Des flèches empoisonnées.
Reste ici.
Vous êtes... Vous êtes vraiment prof ?
À mi-temps.
Un cul-de-sac.
Possible.
Tu fais quoi ? Range ça et éclaire-moi.
Amène-la ici.
C'est rien.
C'est pas le moment de danser.
Un scorpion m'a piqué. Je vais mourir ?
- Gros ? - Énorme.
- Bien. - "Bien" ?
Pour ce qui est des scorpions, mieux vaut un gros.
Si un petit te pique, là, il faudra me le dire.
Des crânes.
Regardez-les.
Comme les dessins dans la cellule d'Oxley.
- On touche au but. - C'est fou. Comment ça se fait ?
Les Indiens nazcas entouraient la tête des enfants avec une corde
pour allonger le crâne.
Pourquoi ?
Pour honorer les dieux.
Dieu n'a pas cette tête.
Ça dépend de qui est ton dieu.
Où vous allez si vite ?
C'est un cul-de-sac. Regardez.
Viens, petit génie.
Avec le sac à dos.
Incroyable.
Dément.
Ne touche à rien.
Des traces de pas. On est venu ici.
Récemment.
Deux jeux d'empreintes.
Même pointure. La même personne deux fois ?
Bien vu, petit.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre. Cinq. Six.
Sept.
Orellana et ses hommes ont pu quitter la jungle, finalement.
Éclaire-moi.
T'as pas un couteau ?
On le croirait mort hier.
L'enveloppe l'a préservé.
- C'était quoi ? - Il a été emballé pendant 500 ans.
L'air lui fait pas du bien.
Merci.
Je veux pas te l'emprunter sans cesse.
- C'est rien. - Je le remets en place.
Il a déjà été ouvert ?
C'est lui.
Orellana en personne.
On l'appelait l'homme doré.
Sa soif de l'or était légendaire.
C'est bizarre.
On est venu ici et on est reparti,
mais on a laissé tout ça.
Tout cet or.
Et tous ces objets.
Que cherchaient-ils ?
Tiens-moi ça.
J'arrive pas...
à y croire.
Aucune marque d'outil.
Un morceau
de quartz d'une seule pièce.
Taillé dans la masse.
Même avec la technologie actuelle, il se briserait.
Le cristal n'est pas magnétique.
L'or non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Indiens nazcas devaient croire que c'était leur dieu.
- Ce serait celui... - D'Akator.
Les Espagnols ont dû le trouver avec ce trésor.
Mais ils devaient rejoindre leurs navires.
Les Indiens ont dû les rattraper
ou ils se sont disputés...
le butin et se sont entre-tués.
Les Indiens les ont enveloppés et enterrés.
Quelques siècles plus tard, Oxley se pointe ici,
trouve le crâne
l'emporte avec lui...
peut-être jusqu'à Akator.
Mais il décide de le retourner ici...
"Retourner".
Comme sur les murs de sa cellule.
Il l'a ramené là où il l'avait trouvé.
Pourquoi ?
Salut, Jonesy.
Salut, Mac.
T'as du bol que je sois venu.
Dovchenko voulait te coller une balle.
C'est la troisième fois que je te sauve la peau.
Détache-moi, que je t'embrasse.
T'avais un Luger
braqué sur la nuque, à notre rencontre.
Je maîtrisais la situation.
- Tu m'es redevable. - Tu leur dois quoi ?
T'as balancé combien de noms aux Russes ?
- T'en as trahi combien ? - Faut voir plus grand.
Quand ils me libéreront enfin de cette chaise, camarade,
je te péterai le nez.
"Camarade" ?
C'est pas une question de drapeaux.
Pas plus que d'uniformes ou de frontières.
Pour le fric, alors.
Pas pour le fric.
Pour une montagne de fric.
Oublie ce que paient les Russes.
Une misère, à côté de ce qu'il y a à Akator.
Une cité entièrement en or.
Ce que cherchaient les conquistadores.
Enfin, Jonesy ! On serait plus riches qu'Howard Hughes !
De l'argent sale.
Réfléchis-y, mon vieux.
Fais pas le con. C'est comme à...
Comme à Berlin. Tu me suis ?
Tout comme à Berlin.
Je sors, ou on se met à chanter ?
Une chance que nous ayons échoué à vous tuer.
Vous en avez encore réchappé pour nous aider.
C'est tout moi, ça : toujours serviable.
"Je suis devenu la mort.
"Le destructeur des mondes."
Vous connaissez ces mots ?
Ce sont ceux du Pr Oppenheimer,
après avoir créé la bombe atomique.
- Il citait la Bible hindoue. - De l'intimidation.
À nous la prochaine étape de l'armement.
À vous la peur.
Une arme ? Laquelle ?
Une arme de l'esprit.
Une guerre parapsychologique. Le rêve de Staline.
Voilà pourquoi Ox a ramené le crâne. Il savait que vous le cherchiez.
Ce n'est pas qu'une sculpture.
Vous avez dû vite vous rendre compte qu'il n'a pas été
- façonné par l'Homme. - Par qui, alors ?
Allons !
Le corps trouvé au Nouveau-Mexique n'était pas le 1er.
Deux autres ont été disséqués en URSS.
Des Martiens...
Les légendes d'Akator disent vrai.
Des primitifs n'auraient pu la bâtir.
C'était une cité d'êtres suprêmes
à la technologie et aux pouvoirs paranormaux.
Vous vous fichez de moi ?
Fiez-vous à vos yeux, dans ce cas.
Celui du Nouveau-Mexique nous a donné de l'espoir.
Contrairement aux autres,
son squelette était en pur
cristal.
Un cousin éloigné ?
Envoyé lui aussi à la recherche d'Akator ?
Nous avons peut-être tous la même quête.
Il n'y a aucune autre explication.
Il y en a toujours une.
Le crâne a été dérobé à Akator au XVe siècle.
- Celui qui... - Le ramènera au temple
aura le contrôle de son pouvoir. Je connais ce conte pour enfants.
Une légende. Pourquoi croyez-vous qu'Akator existe ?
Demandez à votre ami.
Nous sommes sûrs qu'il y est allé.
Oxley ?
Ox, c'est moi, Indy.
Tu simules ?
"Par les derniers yeux que j'ai vus en larmes..."
Écoute, mon vieux.
Tu es Harold Oxley, né à Leeds, en Angleterre.
On a étudié ensemble à l'université de Chicago.
Je t'ai jamais trouvé si intéressant.
Je m'appelle Ind...
Je m'appelle Henry Jones Jr.
- Que lui avez-vous fait ? - Nous, rien. C'est ce foutu crâne.
Il sera notre guide jusqu'à Akator.
Il nous faut quelqu'un pour déchiffrer ce qu'il dit.
Son esprit semble fragilisé.
Espérons que le vôtre est plus fort.
Le crâne de cristal stimule une partie délaissée du cerveau
et ouvre le canal parapsychique.
Oxley a perdu l'esprit en en fixant trop longuement les yeux.
Nous pensons que vous communiquerez avec lui après avoir fait de même.
J'ai mieux : fixez-le vous-même.
Le crâne semble choisir ses interlocuteurs.
Ne me dites pas que vous avez peur.
Vous avez consacré votre vie à chercher des réponses.
Considérez les vérités que renferment ces yeux.
Il peut y avoir des centaines de crânes à Akator.
Qui les trouve contrôlera une force naturelle
encore inconnue de ce monde.
Le pouvoir sur l'esprit de l'Homme.
Prudence.
Vous pourriez être exaucée.
C'est souvent le cas.
Imaginez...
Percer les secrets de l'ennemi à l'autre bout du monde.
Manipuler l'esprit de vos dirigeants.
Faire enseigner la véritable histoire.
Faire retourner vos soldats contre leur camp.
Don d'ubiquité.
Être plus puissant en un murmure et envahir vos rêves.
Penser à votre place pendant votre sommeil.
Nous vous changerons, Pr Jones.
Vous tous, de l'intérieur.
Nous vous transformerons en nous.
Et le mieux, là-dedans,
c'est que ça se passera
à votre insu.
Retourner.
Assez.
Mort, il nous sert à rien.
Couvrez-le.
Henry.
Ça va, Jonesy ?
- Mon nez. - T'étais prévenu.
Assez !
Vous parlerez à Oxley et nous conduirez à Akator. Oui ?
Niet.
Dehors.
- Ça va, petit ? - Ma moto est restée au cimetière.
- Mais ça va ? - Ma moto...
Je suis prêt.
Ne leur dites rien.
Vous l'avez entendu.
Je n'ai pas choisi le bon moyen de pression.
Je peux peut-être toucher une corde plus sensible.
Ôtez vos sales pattes,
sales enfoirés de Ruskofs !
Tu auras mis le temps.
Maman !
- Mon chéri. - "Maman" ?
Que fais-tu ici ?
Laisse tomber. Ça va, toi ?
- "Maman" ? - Je t'avais dit
- de pas venir. - Marion
- est ta mère ? - T'as jamais dit ça.
Marion Ravenwood est ta mère ?
Remets-toi, Indy ! C'est pas si dur.
J'imaginais pas que...
- J'aurais une vie après toi ? - J'ai pas dit ça.
Une sacrée bonne vie.
- Tant mieux... - Une sacrée bon Dieu de bonne vie.
- Moi aussi ! - Tu sèmes toujours
les cadavres ou t'es à la retraite ?
- Tu veux un rencard ? - Volontiers, mais pas avec toi.
Alors, professeur ? Vous nous aiderez ?
Un "oui" fera l'affaire.
Il a fallu que tu te fasses kidnapper.
Tu peux parler...
Ça ne changera jamais.
Henry Jones Jr.
C'est ça, Ox. Écoute...
"Pour poser leurs mains innocentes sur la clé dorée
"qui ouvre le palais de l'éternité."
- "Palais de..." - C'est de Milton.
Il l'a déjà dit. Pourquoi ?
Ox, dis-nous comment se rendre à Akator,
ou ils tueront Marion.
"Par les derniers yeux que j'ai vus en larmes,
"ici, au royaume des rêves de mort."
Ils vont tuer la fille d'Abner.
Dis-nous comment s'y rendre. Il nous faut des dét...
Amenez-moi de quoi écrire.
Écriture spontanée. J'aurais dû le voir.
Henry Jones Jr.
C'est moi.
Très bien, Ox.
"Il chute par trois fois.
"Le chemin."
"Trois fois".
Pictogrammes ?
Des idéogrammes.
Bravo, Ox.
C'est moi.
C'est Mutt.
Regarde-moi.
C'est moi.
Les lignes ondulées, c'est l'eau.
Les yeux fermés, le sommeil.
Le soleil avec l'arc dans le ciel signifie le temps, la durée.
"Maintenant" signifie "jusqu'à".
Ces deux-là - l'horizon et le serpent -
forment une pensée unique.
L'horizon représente le monde.
Pas la Terre, mais ce qui est grand.
"L'eau dort jusqu'au grand serpent."
C'est pas des dessins, mais des directions. Une carte !
Le grand serpent, c'est l'Amazone, bien sûr.
Mais de quelle eau dit-on qu'elle dort ?
Là ! Sono. Ça veut dire "sommeil", en portugais.
Oui, c'est exactement ça.
Il veut qu'on suive cette courbe du Sono
jusqu'à sa confluence avec l'Amazone au sud-est.
Après, je ne sais pas.
"Le royaume des rêves, les yeux en larmes..."
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça pourrait être le chemin. C'est une partie inexplorée
de la canopée.
- Et maintenant ? - Ils allaient nous tuer.
- Possible. - Fallait bien agir.
T'avais pas mieux ?
- Au moins, j'ai un plan. - Intolérable !
Harold, traîne pas !
Maman ?
N'avance pas !
Ne bouge plus.
Sinon, tu vas t'enfoncer.
- Je peux sortir de là. - Arrête !
Tu crées une aspiration. Comme soulever une voiture.
Je me calme.
- Des sables mouvants ? - Non, il est sec.
Les sables mouvants sont faits de sable, de boue et d'eau.
Visqueux, mais moins dangereux...
C'est pas le moment de donner un cours !
Y a pas à s'inquiéter tant qu'y a pas...
Un vide se comble.
Je vais chercher de quoi vous tirer.
Reste pas planté.
Mais, nom de Dieu, va chercher de l'aide.
De l'aide ?
De l'aide !
De l'aide, vite !
Mutt est parfois impétueux.
Y a pire, comme qualité.
Lève les bras. Quand il reviendra, accroche-toi.
C'est un bon garçon. Lâche-le un peu, avec l'école.
- Mutt... - On est pas tous faits pour.
Il s'appelle Henry.
Un beau prénom.
C'est ton fils.
Mon fils ?
Henry Jones, 3e du nom.
Tu l'as laissé quitter l'école ?
Maman, attrape !
- Attrape. - Je l'ai.
Tiens bon, allez.
Tire !
Attrapez !
Attrapez-le.
- Attrape-le, Indy. - C'est un serpent ratier.
- C'est pas si gros. - Celui-là, si. Il est pas venimeux.
- Trouve autre chose. - Comme quoi ?
Comme une corde.
Y a pas de magasin ! Attrapez-le !
- Je peux toucher le fond. - Y a pas de fond. Attrape !
Si, si, j'ai pied.
- Attrapez le serpent ! - Appelle ça autrement !
J'appelle ça comment ?
- Une corde ! - Quoi ?
Dis : "Attrapez la corde !"
Attrapez la corde !
Serrez bien, il est visqueux.
Débarrasse-toi de ça, tu veux...
fiston ?
La phobie des serpents...
Vous êtes cinglé, papy.
Pourquoi tu compliques toujours tout ?
Beau travail, Ox. Merci.
De l'aide.
Non. Il était anglais.
Mon père était pilote de la RAF, pas prof.
Non, mon chéri.
Colin était ton beau-père.
On s'est connus, tu avais 3 mois. C'était un homme bien.
Attends, là. Colin ? Comme Colin Williams ?
Tu l'as épousé ? C'est moi qui vous ai présentés !
Tu as perdu ton droit de regard sur qui je dois épouser
quand tu m'as plaquée 8 jours avant le mariage.
Tu savais comme moi que ça marcherait pas.
T'en savais rien. Fallait m'en parler !
J'ai jamais pu avoir le dernier mot !
- Et c'est de ma faute ? - Je voulais pas te blesser !
Pour l'amour du ciel, fermez-la !
Tu t'es jamais demandé pourquoi Ox avait cessé de te parler ?
Il t'en voulait d'être parti.
C'est fini, oui ?
Il a raison. Ne le laissons pas voir papa et maman s'engueuler.
Vous êtes pas mon père.
Oh que si ! Et tu sais quoi ?
Tu vas reprendre tes études.
Ah oui ? "Fais ce que tu aimes, laisse personne t'en dissuader."
- Ça vous dit rien ? - J'étais pas encore ton père !
- C'est pas vous ! - Si.
Fallait me le dire, Marion. J'avais le droit de savoir.
- T'as disparu, après ça. - Je t'ai écrit.
Un an après.
Mutt était déjà né.
Et j'étais mariée !
Pourquoi me le dire maintenant ?
J'ai cru qu'on allait mourir !
Pas encore !
Vous l'avez ?
Oh, merde !
Je suis sûrement pas la seule à avoir refait ma vie.
T'as dû connaître des tas de femmes, depuis.
Oui, quelques-unes.
Mais elles avaient toutes le même défaut.
Lequel ?
Elles n'étaient pas toi, ma puce.
Il faut récupérer Oxley et le crâne
et arriver à Akator avant eux. Prends le volant.
Il va faire quoi ?
C'est le genre à improviser.
- Fais-moi une place, fiston. - M'appelle pas comme ça.
Bouchez-vous les oreilles.
Baissez-vous !
Pousse-toi !
Rapproche-toi de cet amphibie.
Saute !
Baissez-vous !
Oxley a le crâne. Marion, prends le volant.
- Elle a conduit le camion ! - Fais pas l'enfant.
Trouve de quoi te battre.
- Jonesy. - Salut, Mac.
La ferme. La ferme !
Espèce d'abruti !
Je suis de la CIA.
J'ai failli te le hurler dans la tente.
J'ai dit que c'était comme à Berlin.
On était quoi, à Berlin ?
- Des agents doubles. - Le crâne !
Lancez-moi le crâne !
Lancez-le-moi !
Tiens ta garde à droite !
C'est pas une passe d'arme !
Typique des jeunes : aussi pressé de commencer que de finir.
Mutt, dégage-toi !
J'ai le crâne !
- Envoie le sac ! - Lance !
Il a une arme !
Qu'est-ce que tu regardes, papounet ?
Elle s'enfuit !
Ça devient dangereux.
Des siafu !
Des fourmis géantes !
Au fleuve !
Montez ! Allez !
Maman, y a un ravin !
- Jonesy ! - Montez !
- Maman ! - Ralentissez !
Tu vas nous jeter dans le ravin.
- C'est ça, l'idée ! - Mauvaise idée, donne !
Faites-moi confiance !
Ne refais jamais ça.
Entendu, très cher.
"Il chute par trois fois."
Marche arrière !
- Vite ! - J'essaie !
Le chemin.
Par les terres ?
Il est passé par les terres.
"Il chute par trois fois" ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : un...
Deux...
Trois.
Ça va ? Chérie ?
Lâche !
"Par les derniers yeux que j'ai vus en larmes..."
"La vision dorée réapparaît."
De l'or... Je vous suis.
"Par les yeux en larmes". Derrière la chute d'eau.
Le crâne doit être ramené. J'y vais. Personne d'autre n'a à venir.
On s'en fout !
Ça nous a causé que des emmerdes.
Regarde ce qu'il est devenu.
- Je dois le ramener. - Pourquoi toi ?
Il me l'a demandé.
Ocre.
Oxyde de fer.
Charbon.
Ça date de quand ?
4 à 5 000 ans. Comme les pyramides.
Des adorateurs du soleil.
Comme les Égyptiens.
C'est tout frais. Utilisé récemment.
Encore des adorateurs.
Oui, mais pas du soleil.
On est venu...
et on a enseigné aux Ughas...
l'agriculture...
et l'irrigation.
Ox, qu'y a-t-il ?
Je crois que j'ai compris.
On est venu ?
C'est le même ?
Il y en a d'autres. Regarde.
Treize forment un cercle.
Montre-nous le chemin.
Tirons-nous. Vite !
Courez ! Vite !
Comment t'avais fait, avec eux ?
Debout, Mac. Allez !
Debout !
Allez, debout.
- "La clé dorée..." - Viens.
- "... le palais de l'éternité." - Bien joué, Ox.
La cité d'or...
Où est l'or ?
Regardez l'état de cet endroit. Tu parles d'une légende...
- Une perte de temps ! - Ox est déjà venu.
Mais n'a pu accéder au temple.
Alors, il a ramené le crâne au cimetière où il l'avait trouvé.
"Pour poser leurs mains innocentes sur la clé dorée
"qui ouvre le palais de l'éternité."
"La clé qui ouvre...
"le palais."
L'obélisque.
La clé, c'est l'obélisque ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'as compris dans ta cellule, professeur ?
Pardon, professeur.
Bien joué.
À chacun sa pierre.
Écoutez.
Vous entendez ?
Debout. Allez !
Ox, vite !
Plus vite. Plus vite !
Plus vite.
- Plus vite. - Plus vite !
On est mal barrés. Magne-toi, Ox !
Allez ! Plus vite !
J'aime pas ça ! Vraiment pas !
Il a laissé tomber le crâne !
Marion !
Tiens-moi ça.
Ox, ça va ?
Tiens.
Superbe.
Bon.
Allons-y.
Par là ?
Je préfère ça.
Des objets de tous les lieux de l'histoire ancienne.
Macédoniens.
- Sumériens. - La caverne d'Ali Baba.
Étrusques, babyloniens.
Tous les musées du monde donneraient cher pour ça.
- Égyptiens. - Des dizaines de musées.
Même des centaines !
Des collectionneurs.
Ils étaient archéologues.
Comment on ouvre ?
Je vais te le rendre.
Promis.
L'attente éternelle touche enfin...
à sa fin.
Navré, Jonesy.
T'es agent triple, en fin de compte ?
Non, j'ai simplement jamais été
agent double.
Regardez-les.
Toujours dans l'attente du retour de celui qui s'était perdu.
Un seul état d'esprit.
Des êtres physiquement indépendants
à la conscience collective.
Plus puissants unis qu'ils ne le seraient séparément.
Imaginez ce qu'ils pourraient nous dire.
Je ne peux l'imaginer.
Pas plus que vous et ceux qui ont bâti ce temple.
La croyance est un don qu'il vous reste à recevoir.
Mes condoléances.
Mais je crois, ma sœur. C'est pour ça que je reste en bas.
Il parle maya.
Que dit-il ?
Qu'il est reconnaissant et qu'il veut...
Il...
Il veut nous faire...
une offrande.
Une offrande considérable.
Partagez vos connaissances.
Je veux tout savoir. Dites-moi tout.
Tout ça ne me dit rien qui vaille.
Les yeux.
C'est des hommes de l'espace ?
Des êtres interdimensionnels, plus précisément.
Content de te retrouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Un passage !
Vers une autre dimension !
Vaut mieux éviter d'y aller.
Je veux savoir.
Dites-moi.
Je suis prête à savoir.
Mac ?
Mac !
Viens !
Tout de suite !
Je vois.
Pousse sur tes jambes. Aide-moi.
T'en fais pas pour moi.
Assez.
Arrêtez ça.
Assez !
Allez-y !
Comme un coup de balai sur leurs empreintes.
Où sont-ils allés ?
Dans l'espace ?
Non, pas dans l'espace.
Mais dans l'espace entre les espaces.
Je comprends pas.
Pourquoi cette légende de cité d'or ?
En ugha, "or" veut aussi dire "trésor".
Le leur n'était pas de l'or. C'était le savoir.
Le savoir était leur trésor.
Vous comptez rester assis là ?
La nuit tombe vite, dans la jungle. Ne grimpe pas dans le noir.
Je peux le faire. Qui m'accompagne ?
Pourquoi tu restes pas, Junior ?
Je sais pas.
Et toi, pourquoi t'es parti, papa ?
"Papa"...
"Papa" ?
Quelque part là-haut, ton grand-père se marre.
Magnifique ! Parfait !
Écrivez plus gros !
Henry Jones Jr
et Marion Ravenwood,
puisque
vous avez décidé de vivre dans le sacrement du mariage,
avez prononcé vos vœux,
avez joint vos mains et échangé vos alliances,
je vous déclare
mari et femme.
Que ceux que Dieu a unis
ne soient jamais séparés.
Combien de temps perdu à attendre au cours d'une vie ?
Félicitations.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bravo, Henry.
- Merci, Ox. - Merci, Ox.